čtvrtek 29. října 2009

České titulky k Top Gear - kompletní seznam

Pokusil jsem se sestavit kompletní seznam českých titulků k TG epizodám a klipům. Upřimně, není to žádná sláva.

Titulky ke 13. řádě

Jediná dobrá zpráva je, že existují (téměř) kompletní titulky ke 13. řadě, a to především díky monumentálnímu projektu Jana Sovky alias Sovičky, který titulky vytváří na základě anglických titulků. Najdete je na adrese http://topgear.sovicka.net/. V době kdy píšu tento příspěvek ještě není kompletně přeložená epizoda 6, ale práce na ní pokračují. Také zcela chybí epizoda 7, ale tu jsem před časem otitulkoval já a titulky k ní si můžete stáhnout tady.

UPDATE 8.11.: Sovička dnes dokončil i titulky k 6. epizodě a současně taky všechny titulky vystavil na www.titulky.com.

Speciály

Nic moc, jen Winter Olympics a Botswana (tady a tady). Pak jsou k nalezení ještě titulky pro Top Gear - Lamborghini Murcielago, což, přiznám se, vůbec nevím co je.

A to je všechno, snad jen ještě připomenu své titulky k některým TG videím na YouTube.

Pokud byste věděli o dalších titulcích číhajících někde v temných zákoutích Internetu, dejte mi prosím vědět.

v

12 komentářů:

  1. Anonymní29. října 2009 v 16:00

    Je škoda, že k tak populárnímu seriálu nikdo nedělá titulky, když si člověk představí co lidi překládají za blbí seriáli a k tomuhle skvělýmu pořadu nikdo titulky dřív nedělal. Jsem rád za to málo co se teď v poslední době objevilo (thx Leopolde a Sovičko) a doufám, že do budocna se ještě nějakej ten překlad ke speciálu či epizodě najde.

    OdpovědětVymazat
  2. Leopold Cimrman30. října 2009 v 11:23

    Naprosto souhlasím, jsem docela zvědavý, jestli se někdo neujme dělání titulků ke 14. řadě, která se začne vysílat za 2 týdny. Já to bohužel určitě nebudu stíhat.

    OdpovědětVymazat
  3. karelpipa21. listopadu 2009 v 23:05

    jsem rád že sovička(asi jako jediný v ČR/SK ?) se toho ujal..tesim se jak malej kluk ! :)

    OdpovědětVymazat
  4. Anonymní5. února 2010 v 11:39

    osobně by mě potěšilo najít titulky k sérii 7, 8 a 9 (která na Prima Cool vůbec neběžela)

    OdpovědětVymazat
  5. Anonymní14. února 2010 v 20:49

    14x02,dekuji velice! dobra prace

    OdpovědětVymazat
  6. Anonymní5. srpna 2010 v 16:39

    Zdravím přátelé. Hluboká poklona za všechny titulky a velké díky. Neměl by jste někdo chuť mrknout na devátou serii? Ještě jednou díky.

    OdpovědětVymazat
  7. Anonymní24. srpna 2010 v 13:49

    Lidi je to parada,titulky jsou uz skoro ke vsem epizodam(v eng zneni)a objevily se dily ktere se u nas nevysilaly.Na ulozto.cz 8.serie epizody s08e06-s08e08 a 9.rada 4 dil take nema titulky(Reliant Robin Space Shuttle).Videl sem je bez titulku a muzu rict ze i presto ze sem rozumel tak polovine..je to mazec) stehovaci pro THE WHO..atd xD.rozhodne si zaslouzi titulky.Takze páni Leopolde a Sovicko mrknete se na to.Urcite nejsem jedinej kdo by to ocenil.Take care xD

    OdpovědětVymazat
  8. Anonymní30. listopadu 2010 v 10:48

    jo pro E4S9 jsem také, navíc nové DVD Top Gear DVD APOKALYPSA by určitě stálo taky za překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  9. Anonymní10. ledna 2011 v 21:36

    zdravím, já bych se klidně do překladu pustila, ale jelikož jsem nikdy titulky nevyráběla, musel by mě někdo zasvětit a hlavně pomoci :o)
    Nynanaaa(zavinac)seznam.cz

    OdpovědětVymazat
  10. Anonymní12. února 2011 v 23:26

    Ráda bych uvítala titulky k 7 řadě protože mám již díly na PC ale anglicky z nich moc nemám :)

    OdpovědětVymazat
  11. Anonymní18. září 2011 v 20:46

    tyjo tak to seš hustáá..tak si je stáhni v češtině slepice !

    OdpovědětVymazat
  12. Anonymní29. července 2020 v 3:34

    "The E-cigarettes smok vape suppress addiction to a certain extent smok vaporizers
    and Atomizer vape Smok Nord 2 accessories,as a vape shop,sell all vape tank product near ,check it out"

    OdpovědětVymazat