Pokud uvažujete o přebudování svého auta na raketoplán, nechte se inspirovat. Základní podmínka je, že auto musí mít špičatý tvar!
Tento klip obsadil 3. místo v v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip. A patří-li létání s raketoplánem patří mezi vaše hobby, pak jistě oceníte tuto hru.
Top Gear - Raketoplán Robin Reliant
9. řada, 4. epizoda
Pokusil jsem se sestavit kompletní seznam českých titulků k TG epizodám a klipům. Upřimně, není to žádná sláva.
Jediná dobrá zpráva je, že existují (téměř) kompletní titulky ke 13. řadě, a to především díky monumentálnímu projektu Jana Sovky alias Sovičky, který titulky vytváří na základě anglických titulků. Najdete je na adrese http://topgear.sovicka.net/. V době kdy píšu tento příspěvek ještě není kompletně přeložená epizoda 6, ale práce na ní pokračují. Také zcela chybí epizoda 7, ale tu jsem před časem otitulkoval já a titulky k ní si můžete stáhnout tady. UPDATE 8.11.: Sovička dnes dokončil i titulky k 6. epizodě a současně taky všechny titulky vystavil na www.titulky.com. Nic moc, jen Winter Olympics a Botswana (tady a tady). Pak jsou k nalezení ještě titulky pro Top Gear - Lamborghini Murcielago, což, přiznám se, vůbec nevím co je. A to je všechno, snad jen ještě připomenu své titulky k některým TG videím na YouTube. Pokud byste věděli o dalších titulcích číhajících někde v temných zákoutích Internetu, dejte mi prosím vědět.Titulky ke 13. řádě
Speciály
Další nesouvislá várka odkazů a novinek ze světa TG.
Pokud vám v tomto testu vyšlo, že jste James May, pak zbystřete. Ve 21:00 našeho času vysílá BBC 2 první díl nového pořadu nazvaného James May's Toy Stories.
Tento nový pořad o hračkách uváděný Jamesem, alias Captain Slow z Top Gearu, bude mít 6 částí a v každé z nich se James pokusí splnit nějaký předem daný úkol. V dnešním díle bude (mimo jiné) stavět model Spitfiru ve skutečné velikosti z plastových dílů.
Tady je oficiální upoutávka na webu BBC, tady fotky, které někdo nafotil během natáčení a tady je trailer:
Ve formuli 1 už je rozhodnuto, na fotbal se v tomhle počasí nedá chodit a µTorrent hlásí, že stažení vašeho oblíbeného filmu bude dokončeno za 26 týdnů a 5 dní. Mohlo by to vypadat na zkažený víkend, ale naštěstí jsou tu naše stálice televizní zábavy!
Pátek 30.10. ve 20:15 (repríza sobota 31.10. ve 14:40)
Co uvidíte: Vyhlášení Top Gear Awards 2007, test Jaguaru XF, BMW M3, Mercedes C63 AMG a Audi RS4.
Můj komentář: Tenhle díl jsem viděl už před nějakou dobou a nemůžu si teď vzpomenout na nic, co bych z něj vypíchnul :-) Nejlepší důvod, proč se na něj v pátek večer podívat znovu!
Sobota 31.10. ve 20:15 (repríza neděle 1.11. ve 14:40)
Co uvidíte: Svatební limuzína přeskakuje svatbu, testy Cadillacu CTS-V, BMW 320d, Renaultu Modus, Hondy Jazz a Peugeotu 1007. S testy tentokrát přijdou chlapcům na pomoc jejich maminky.
Můj komentář: Svatební limuzína není špatná, ale na TG poměry podprůměrná. Maminkovský test je naopak velmi roztomilý. Schválně, jestli uhádnete, čí maminka je nejrychlejší? Malá nápověda: to byste neuhádli :-) Škoda, že PRIMA COOL vysílá jen zkrácenou verzi TG, ve které není "Hvězda v autě za rozumnou cenu". Tentokrát totiž kolo zajel iránský komik Omid Djalili ("Jsem jediný iránský komik. To je o 3 víc, než mají v Nemecku."), který byl docela zábavný.
Hned na začátek upřesním: Měli byste zájem ZADARMO přispívat na tento web?
Ok, a teď další informace pro vás dva, co jste to po předchozí větě nevzdali.
Pomalu končí jedno z nejštastnějších období mého života - má nezaměstnanost - a blíží se, jistě neméně šťastné, období nástupu do nového zaměstnání. Vzhledem k tomu se už zřejmě nebudu moci tomuto webu věnovat tolik, kolik bych chtěl a jak byste si vy, věrní čtenáři, zasloužili.
Přijde mi to škoda, protože Top Gear je bezesporu světový fenomén, jehož čas u nás teprve přijde a já bych byl rád u toho. Pokud byste se tedy chtěli jakýmkoliv způsobem podílet na obsahu tohoto webu, ozvěte se mi prosím na email uvedený dole. Nemusíte se k ničemu zavazovat, pokud byste měli zájem jednou za čas přeložit článek, vyrobit titulky nebo sepsat upoutávku na aktuálně vysílané díly, napište mi. Pokud máte nápad na nějakou pravidelnou rubriku o TG a chtěli byste si jej tady realizovat, napište mi stoprocentně! :-)
Jak jsem psal v úvodu, žádná odměna z toho nekouká, protože tento web žádné peníze negeneruje a já osobně nevidím způsob, jak to v nejbližší době změnit. (Pokud nějaký způsob znáte, napište!) Jedinou vaší odměnou by byl dobrý pocit, že váš článek uvidí oněch 100 lidí (a výhledově doufejme, že i více), kteří na tento web každý den přijdou.
Takže pokud vás to jen trochu zaujalo, budu se těšit na vás email! :-)
Leopold Cimrman, email: leopold.cimrman@gmail.com
"Nejdůkladnější test, jakým kdy auto v britské televizi prošlo." - takto Jeremy sám ohodnotil svůj test Fordu Fiesta. Asi má pravdu, marně vzpomínám, kdy jsem naposledy viděl test auta ve kterém by byla použita zebří hlava, honička v obchoďaku, výsadkový člun LCV Mark 5 a Královské námořnictvo.
Ostatně v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip, se tento test dostal do Top 5. Posuďte sami - tady máte verzi s českými titulky.
Top Gear - Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta
12. řada, 6. epizoda
1. část
2. část
Velmi dobré zprávy přišly z PR oddělení Primy. Kromě toho, že PRIMA COOL bude vysílat další díly Top Gearu až do 11. řady (a doufejme, že i dál), v listopadu navíc odvysílá i 2 speciály.
Konkrétně to bude Botswanský speciál (pátek 6.11.) a Polární speciál (pátek 13.11.). Připomínám, že Botswanský speciál byl v hlasování fanoušků Top Gearu zvolen za nejlepší díl všech dob. Ukázku ze speciálu včetně českých titulků najdete tady. Polární speciál se sice v hlasování nedostal do Top 10, ale rozhodně také patří k tomu nejlepšímu, co v TG vyrobili.
Jak jsem již psal, podle mě je dabing TG na PRIMA COOL velmi dobrý, takže žádná výmluva proč se v pátek večer nedívat na televizi neexistuje! :-)
A ještě pár článků, které vyšly v posledních dnech a týkají se TG:
Na oficiálním webu Top Gearu byly včera oznámeny výsledky ankety o nejlepší klip Top Gearu všech dob. Tady je výsledný žebříček, seřazený od posledního místa.
Ke dvěma klipům z této desítky jsem už dříve vytvořil české titulky, viz. odkazy níže. K Botswaně jsem také vyrobil titulky pro celý díl.
Příspěvky
Komentáře
