pátek 30. října 2009

CZ titulky ke klipu: Raketoplán Robin Reliant

Pokud uvažujete o přebudování svého auta na raketoplán, nechte se inspirovat. Základní podmínka je, že auto musí mít špičatý tvar!

Tento klip obsadil 3. místo v v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip. A patří-li létání s raketoplánem patří mezi vaše hobby, pak jistě oceníte tuto hru.

Top Gear - Raketoplán Robin Reliant
9. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

čtvrtek 29. října 2009

České titulky k Top Gear - kompletní seznam

Pokusil jsem se sestavit kompletní seznam českých titulků k TG epizodám a klipům. Upřimně, není to žádná sláva.

Titulky ke 13. řádě

Jediná dobrá zpráva je, že existují (téměř) kompletní titulky ke 13. řadě, a to především díky monumentálnímu projektu Jana Sovky alias Sovičky, který titulky vytváří na základě anglických titulků. Najdete je na adrese http://topgear.sovicka.net/. V době kdy píšu tento příspěvek ještě není kompletně přeložená epizoda 6, ale práce na ní pokračují. Také zcela chybí epizoda 7, ale tu jsem před časem otitulkoval já a titulky k ní si můžete stáhnout tady.

UPDATE 8.11.: Sovička dnes dokončil i titulky k 6. epizodě a současně taky všechny titulky vystavil na www.titulky.com.

Speciály

Nic moc, jen Winter Olympics a Botswana (tady a tady). Pak jsou k nalezení ještě titulky pro Top Gear - Lamborghini Murcielago, což, přiznám se, vůbec nevím co je.

A to je všechno, snad jen ještě připomenu své titulky k některým TG videím na YouTube.

Pokud byste věděli o dalších titulcích číhajících někde v temných zákoutích Internetu, dejte mi prosím vědět.

Celý článek >>

středa 28. října 2009

Richard Hammond (možná) dostane cenu BAFTA a další novinky

Další nesouvislá várka odkazů a novinek ze světa TG.

  • Richard Hammond byl nominovaný na cenu BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) v kategorii dětských pořadů za seriál Blast Lab, který uvádí.
  • Když jsme u Richardových pořadů, věděli jste, že uvádí Richard Hammond's Engineering Connections na National Geographic Channelu?
  • Pokud sháníte vánoční (nebo i jiný) dárek s tématikou TG, určitě se podívejte na oficiální TG on-line shop na adrese http://www.officialproducts.co.uk.
  • Podle této zprávy by v lednu měla na DVD vyjít 11. a 12. řada TG. Musím vás ale trochu varovat. Na DVD vychází epizody sestříhané pro americkou televizi, které jsou zhruba o 15 minut kratší než originální epizody odvysílané v UK (mimochodem, tuto kratší verzi vysílá také PRIMA COOL).
  • Potřebujete-li zabít 10 minut v práci a už jste viděli všechna otitulkovaná videa na tomhle webu, zkuste nějakou hru. Najdete je tady, nebo tady.
  • Několik dalších záběrů z natáčení 14. řady se objevilo na tomto blogu.
  • Chcete-li si zkrášlit svůj desktop obrázkem s TG tématikou, zkuste se podívat sem, sem, nebo sem.
  • Australský Top Gear se zúčastní soutěže Global Green Car Challenge se Škodou Superb 2.0 TDI. Tady je zpráva v angličtině.
  • Minulý týden jsem psal o pravidelných rubrikách, které mají moderátoři TG v novinách. Dnes ještě přidám pravidelný nedělní sloupek Jeremyho v Timesech.
  • V Timesech také vyšla další ukázka z Richardovy nové knihy Or Is That Just Me?

Celý článek >>

úterý 27. října 2009

Dnes začíná James May's Toy Stories

Pokud vám v tomto testu vyšlo, že jste James May, pak zbystřete. Ve 21:00 našeho času vysílá BBC 2 první díl nového pořadu nazvaného James May's Toy Stories.

Tento nový pořad o hračkách uváděný Jamesem, alias Captain Slow z Top Gearu, bude mít 6 částí a v každé z nich se James pokusí splnit nějaký předem daný úkol. V dnešním díle bude (mimo jiné) stavět model Spitfiru ve skutečné velikosti z plastových dílů.

Tady je oficiální upoutávka na webu BBC, tady fotky, které někdo nafotil během natáčení a tady je trailer:

Celý článek >>

pondělí 26. října 2009

Top Gear v TV - 44. týden

Ve formuli 1 už je rozhodnuto, na fotbal se v tomhle počasí nedá chodit a µTorrent hlásí, že stažení vašeho oblíbeného filmu bude dokončeno za 26 týdnů a 5 dní. Mohlo by to vypadat na zkažený víkend, ale naštěstí jsou tu naše stálice televizní zábavy!


Top Gear 10x10
PRIMA COOL Pátek 30.10. ve 20:15 (repríza sobota 31.10. ve 14:40)

Co uvidíte: Vyhlášení Top Gear Awards 2007, test Jaguaru XF, BMW M3, Mercedes C63 AMG a Audi RS4.

Můj komentář: Tenhle díl jsem viděl už před nějakou dobou a nemůžu si teď vzpomenout na nic, co bych z něj vypíchnul :-) Nejlepší důvod, proč se na něj v pátek večer podívat znovu!


Top Gear 06x04
PRIMA COOL Sobota 31.10. ve 20:15 (repríza neděle 1.11. ve 14:40)

Co uvidíte: Svatební limuzína přeskakuje svatbu, testy Cadillacu CTS-V, BMW 320d, Renaultu Modus, Hondy Jazz a Peugeotu 1007. S testy tentokrát přijdou chlapcům na pomoc jejich maminky.

Můj komentář: Svatební limuzína není špatná, ale na TG poměry podprůměrná. Maminkovský test je naopak velmi roztomilý. Schválně, jestli uhádnete, čí maminka je nejrychlejší? Malá nápověda: to byste neuhádli :-) Škoda, že PRIMA COOL vysílá jen zkrácenou verzi TG, ve které není "Hvězda v autě za rozumnou cenu". Tentokrát totiž kolo zajel iránský komik Omid Djalili ("Jsem jediný iránský komik. To je o 3 víc, než mají v Nemecku."), který byl docela zábavný.

Celý článek >>

sobota 24. října 2009

Off Topic: Měli byste zájem přispívat na tento web?

Hned na začátek upřesním: Měli byste zájem ZADARMO přispívat na tento web?

Ok, a teď další informace pro vás dva, co jste to po předchozí větě nevzdali.

Pomalu končí jedno z nejštastnějších období mého života - má nezaměstnanost - a blíží se, jistě neméně šťastné, období nástupu do nového zaměstnání. Vzhledem k tomu se už zřejmě nebudu moci tomuto webu věnovat tolik, kolik bych chtěl a jak byste si vy, věrní čtenáři, zasloužili.

Přijde mi to škoda, protože Top Gear je bezesporu světový fenomén, jehož čas u nás teprve přijde a já bych byl rád u toho. Pokud byste se tedy chtěli jakýmkoliv způsobem podílet na obsahu tohoto webu, ozvěte se mi prosím na email uvedený dole. Nemusíte se k ničemu zavazovat, pokud byste měli zájem jednou za čas přeložit článek, vyrobit titulky nebo sepsat upoutávku na aktuálně vysílané díly, napište mi. Pokud máte nápad na nějakou pravidelnou rubriku o TG a chtěli byste si jej tady realizovat, napište mi stoprocentně! :-)

Jak jsem psal v úvodu, žádná odměna z toho nekouká, protože tento web žádné peníze negeneruje a já osobně nevidím způsob, jak to v nejbližší době změnit. (Pokud nějaký způsob znáte, napište!) Jedinou vaší odměnou by byl dobrý pocit, že váš článek uvidí oněch 100 lidí (a výhledově doufejme, že i více), kteří na tento web každý den přijdou.

Takže pokud vás to jen trochu zaujalo, budu se těšit na vás email! :-)

Leopold Cimrman, email: leopold.cimrman@gmail.com

Celý článek >>

pátek 23. října 2009

CZ titulky ke klipu: Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta

"Nejdůkladnější test, jakým kdy auto v britské televizi prošlo." - takto Jeremy sám ohodnotil svůj test Fordu Fiesta. Asi má pravdu, marně vzpomínám, kdy jsem naposledy viděl test auta ve kterém by byla použita zebří hlava, honička v obchoďaku, výsadkový člun LCV Mark 5 a Královské námořnictvo.

Ostatně v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip, se tento test dostal do Top 5. Posuďte sami - tady máte verzi s českými titulky.

Top Gear - Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta
12. řada, 6. epizoda

1. část

2. část

Celý článek >>

čtvrtek 22. října 2009

PRIMA COOL bude v listopadu vysílat 2 speciály

Velmi dobré zprávy přišly z PR oddělení Primy. Kromě toho, že PRIMA COOL bude vysílat další díly Top Gearu až do 11. řady (a doufejme, že i dál), v listopadu navíc odvysílá i 2 speciály.

Konkrétně to bude Botswanský speciál (pátek 6.11.) a Polární speciál (pátek 13.11.). Připomínám, že Botswanský speciál byl v hlasování fanoušků Top Gearu zvolen za nejlepší díl všech dob. Ukázku ze speciálu včetně českých titulků najdete tady. Polární speciál se sice v hlasování nedostal do Top 10, ale rozhodně také patří k tomu nejlepšímu, co v TG vyrobili.

Jak jsem již psal, podle mě je dabing TG na PRIMA COOL velmi dobrý, takže žádná výmluva proč se v pátek večer nedívat na televizi neexistuje! :-)

Celý článek >>

středa 21. října 2009

Richard má vrtulník, Jeremy má nejlepší práci na světě, James má nový pořad

Směska různých zpráv ze světa TG.
  • Richard Hammond si za 150 000 liber koupil z druhé ruky vrtulník Robinson R44 a k nevelké radosti svých sousedů se s ním začal učit létat. Zřejmě to ale nesouvisí s tím, že zrovna nemá v čem jezdit, jak jsem psal minulý týden.
  • Jeremy Clarkson , podle nového průzkumu mínění, nejlepší práci na světě. Myslí si to třetina z 1621 Britů, kteří se průzkumu zúčastnili. Barrack Obama, Hugh Hefner, papež i Ježíšek skončili daleko za ním.
  • James May chystá nový pořad s názvem James May's Toy Stories. Bude o hračkách a v lecčems bude podobný Top Gearu. V každém díle bude například challenge, který se budou pokoušet splnit. I u nás se objevili informace o domu z Lega, ve kterém James strávil noc - to byl jeden z challengů. Pořad se začně vysílat příští úterý.
  • Podle tohoto článku Jeremy způsobil problémy farnosti ve Wednesbury, protože označil Wednesbury za "nejhorší místo na světě". Prý to přispělo k tomu, že se v tomto městě nyní nedaří obsadit místo faráře.
  • Jamesův obrázek pro charitu, o kterém jsem psal nedávno, se nakonec vydražil za 271 liber, což byla třetí nejvyšší částka utržená v této charitativní akci.
  • Richard Hammond má blog na Mirror.co.uk, ve kterém pravidleně hodnotí nová auta.
  • Podobnou rubriku má i Jeremy Clarkson na Times Online...
  • ...a také James May na Telegraph
  • Pokud se chcete podívat, jak to vypadá na Top Gear Live Tour, na kterou moderátoři TG vyrážejí v listopadu, tady je krátké video. Mě by to tedy ke koupení lístku nepřinutilo...
  • Blíží se vydání nového DVD od Jeremyho Clarksona s názvem Duel. Na trailer se můžete podívat na YouTube.
  • Jeremy také vydal novou knihu s názvem "Driven to Distraction". Recenze na ni je třeba na webu Telegraphu.
  • Chcete-li zjistit, kterému z moderátorů jste typově nejblíže, udělejte si tento test.

A ještě pár článků, které vyšly v posledních dnech a týkají se TG:

  • Článek v The Daily Record o Richardovi.
  • Článek v The Guardian o Jamesovi a jeho domu z Lega.
  • Článek na BBC News o Jeremym.
  • Rozhovor s Jamesem na serveru RAC.
  • Rozhovor v The Sun se všemi třemi moderátory TG naráz.
  • Jamesův článek na oficiálním webu Top Gearu.

Celý článek >>

úterý 20. října 2009

Výsledek ankety o nejlepší klip Top Gearu všech dob

Na oficiálním webu Top Gearu byly včera oznámeny výsledky ankety o nejlepší klip Top Gearu všech dob. Tady je výsledný žebříček, seřazený od posledního místa.

Ke dvěma klipům z této desítky jsem už dříve vytvořil české titulky, viz. odkazy níže. K Botswaně jsem také vyrobil titulky pro celý díl.


10. Jeremyho test Ariel Atomu

Video

9. Jeremyho test Mercedesu CLK63 AMG Black

Video

8. Závod do Osla

Video

7. Závod Aston Martin DB9 proti vlaku Eurostar

Video

6. Jeremy řídí nejmenší auto na světě

Video s českými titulky

5. Závod mezi Bugatti Veyron a Jamesovým letadlem

Video

4. Jeremyho test Fordu Fiesta

Video s českýmí titulky

3. Raketoplán Reliant Robin

Video s českými titulky

2. Obojživelná auta

Video

1. Botswana

Video s českými titulky

Celý článek >>

pondělí 19. října 2009

Top Gear v TV tento týden - epizody 06x03 a 10x09

Jak jistě víte, Top Gear u nás můžete sledovat na PRIMA COOL každý pátek a sobotu. Program je dabovaný, lépe řečeno slyšíte v podkresu originál a přes to český komentář. Dle mého názoru je český dabing velmi dobrý, problém jen je, že pořad jako Top Gear dabingem trochu ztrácí. Ale řekněme, že výsledek je tak dobrý, jak jen to je za daných okolností možné :-)
PRIMA COOL vysílá trochu starší řady, což ale taky není nic neobvyklého. Pokud mohu z pohledu na Internet posoudit, dělá to více zahraničních televizí. Na oplátku PRIMA COOL vysílá hned dvě řady současně - 6. řadu z roku 2005 (v TV programu ji najdete pod označením Top Gear VI) a 10. řadu z roku 2007 (která je bůhvíproč označená jako Top Gear 2008).
Tady je stručný obsah epizod, které se budou vysílat tento týden.


Top Gear 10x09
PRIMA COOL Pátek 23.10. ve 20:15 (repríza sobota 24.10. ve 14:40)
Nenechte se zmást názvem Top Gear 2008 (8), který nejdete v TV programu. Jde skutečně o 9. epizodu z 10. řady, která měla premiéru 9.12.2007.
Hlavním trhákem této epizody je 24 hodinový závod Britcar na Silverstonu, kterého se chlapci zúčastní v upraveném BMW 330D. Kromě toho testují Ascari A10, Fiat 500 a kolo v autě za rozumnou cenu zajede Keith Allen.
Pro mě osobně patří tento díl do zlatého fondu TG. 24 hodinovka v Silverstone je skvěle natočená. Přestože vlastně o nic nejde a ani to neskončí žádným extra výsledkem, máte celou dobu dojem, že sledujete úžasné drama a na konci slavíte (spolu s celým týmem TG) jako kdyby to celé vyhráli. Jeremy dokonce uroní slzu! Tady je sestříhaná verze, ale ta zdaleka není tak poutavá jako plná verze.




Top Gear 06x03
PRIMA COOL Sobota 24.10. ve 20:15 (repríza neděle 25.10. ve 14:40)
3. epizoda z 6. řady, která měla původní premiéru 12.6.2005.
Jeremy otevírá místní lázně ve svém tradičním stylu (viz. obrázek dole), kromě toho uvidíte testy Aston Martin DB9 Volante, Maserati Bora, Wiesman MF 3 a TVR Tuscan. Hvězdou v autě za rozumnou cenu bude Christopher Eccleston.



Celý článek >>

pátek 16. října 2009

CZ titulky ke klipu: Jeremy řídí nejmenší auto na světě

Jeden z mých nejoblíbenějších...


Top Gear - Jeremy řídí nejmenší auto na světě
10. řada, 3. epizoda

Celý článek >>

čtvrtek 15. října 2009

Další porce kultury od Top Gearu

Ač se to možná nezdá, Vánoce se blíží rychleji než Lamborghini Murcielago a proto dnes nabízím hned dva tipy na vánoční dárky.

Kniha Where's Stig? je obdobou populárních knížek s názvem Where’s Wally?. Jednoduše řečeno obsahuje mnoho obrázků s mnoha postavami a vašim úkolem je najít na obrázku Stiga, případně pár dalších osob/předmětů. Pokud nechápavě kroutíte hlavou, zkuste si napřed tuhle online hru, abyste získali lepší představu, o čem to je. Mimochodem, já jsem to dal za 6:17. Pokud máte potomka, ve kterém nenápadně pěstujete lásku k rychlým vozům, a hledáte pro něj dárek do pěti liber, právě jsem vám ušetřil spoustu času.


Kniha Big Book of ''Top Gear'' 2010 už je určena pro pokročilejší čtenáře. Jak píšou na oficiálním webu Top Gearu, pokud jste si loni nekoupili Big Book of "Top Gear" 2009, co jste proboha celý rok četli na záchodě? Taky píšou, že tato kniha je mnohem lepší než cokoliv od Dana Browna, nebo knihy jejichž název obsahuje slova "ve třech jednoduchých krocích". Rozhodně nečekejte žádné seriózní informace, už jen slogan "0 14% více nestydatých lží o Stigovi!" naznačuje, že informace z této knihy při svých každodenních silničních soubojích zřejmě nevyužijete. I když, kdo ví... Rozhodně, pokud zainvestujete oněch 8 liber, již nikdy nebudete na záchodě sami.

Celý článek >>

středa 14. října 2009

Richard nemá čím jezdit

Richard se na literárním festivalu v Cheltenhamu, kde propagoval svoji novou knihu přiznal, že všechna jeho auta jsou právě nepojízdná.

Jeho Morgan Aeromax za 110 000 liber je nepojízdný od loňského srpna. Richard s ním tehdy způsobil menší nehodu (do které byly zapojeny ještě 3 další auta) a vyvolal tím vtipné komentáře, jestli vůbec dosáhne na brzdový pedál. Jak říká Richard: "Postavili jen 100 těchto aut a já jsem první, kdo s ním boural."

Nepojízdný je také Opel Kadett z roku 1963, se kterým přejel Botswanu, stejně jako Land Rover Series 1 z roku 1957, Land Rover Series 2 z roku 1959 a Land Rover Defender V6 z roku 1984 - ten má poruchu na zavěšení. Poslední nadějí byl Mustang ST z roku 1968, ale ten má poškozené těsnění hlavy válců.

Jediným pojízdným autem v rodině je tedy už jen auto Richardovy ženy Mindy, kterým je (uhádnete?) Land Rover. Přesný typ se nikde neuvádí, předpokládám, že když se Richardovy ženy zeptali, jaký typ auta má, odpověděla že "je zelené."

Celý článek >>

úterý 13. října 2009

České titulky pro TG videa na YouTube.com

Vyrábění tituků k jednotlivým epizodám TG zabere víc času, než si mohu dovolit, na druhou stranu bych titulky rád dělal dál. Rozhodl jsem se proto zkusit otitulkovat některá oficiální TG videa na YouTube.com, protože ty mají typicky jen kolem deseti minut a přitom zachycují nejzajímavější momenty z jednotlivých epizod.
Problém je, že na YouTube se nedají vložit titulky do cizích videí. Po chvíli hledání jsem ale našel řešení v podobě serveru TransYouTube.com. Ten umožňuje přesně to, co potřebuji, ale nejsem si jistý, jak moc tohle řešení funguje. Narazil jsem na problémy v kombinaci s IE8, občas se mi také zdálo, že se nezobrazovaly titulky, které jsem předtím uložil. Zkušebně jsem otitulkoval jeden kousek, budu rád, když se na něj podívate a dáte mi vědět, pokud byste narazili na nějaké technické problémy.

Ještě bych chtěl připomenout, že si můžete stáhnout české titulky k celému africkému speciálu, více informací najdete tady.

Top Gear - Dobrodružství v Botswaně část první - problémy s přejezdem solné pláně
10. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

pondělí 12. října 2009

14. série se blíží

BBC už dříve oznámila, že 14. série se začne vysílat v neděli 15. listopadu. O obsahu nové série toho moc známo není, tady je pár drobností, které se mi podařilo sesbírat:
  • Nová série bude vysílána v HD.

  • S největší pravděpodobností bude mít nová série 7 epizod, a bude se vysílat každou neděli. Což by znamenalo, že poslední epizoda bude odvysílána 27. prosince.

  • V jedné z epizod bude závod mezi Richardem v Lamborghini a Jamesem v karavanu zavěšeném pod vzducholodí.

  • V jiné(?) epizodě bude Twingo potupně svržené do vod belfastského přístavu.

  • Část natáčení probíhala v Rumunsku.

  • Tohle je velmi nepotvrzené - Lewis Hamilton prý dostane druhou příležitost zajet si své kolo "v autě za rozumnou cenu", protože při jeho prvním pokusu byla trať mokrá.

Už jen 34 dní!

Celý článek >>

sobota 10. října 2009

Anketa: Nejlepší klip Top Gearu všech dob

Na oficiálních stránkách Top Gearu se objevila anketa o nejlepší klip Top Gearu všech dob.

Pokud jste některý z klipů neviděli, jsou pod anketou linky na příslušná videa.

Hlasujte!

UPDATE: Anketa už byla ukončena, její výsledky najdete tady.

Celý článek >>

pátek 9. října 2009

České titulky k Top Gear 10x04 - Botswana Special

Vystavil jsem na www.titulky.com české titulky ke 4.epizodě z 10.série Top Gearu, známé taky jako Africký speciál.
Nepokládám se za nijak talenovaného angličtináře a překládal jsem jen z náslechu, ale doufám, že tam není žádný vyložený nesmysl. Je tam asi 7 míst, která jsem z náslechu nerozklíčoval, pokud byste je někdo pochytil, dejte mi prosím vědět. Měl jsem k dispozici také polské titulky, ale ty mi jednak přišly hodně nepřesné a na místech, která jsem z náslechu nepochytil, chyběly také.
Pokud jste, jako já, milovník anglických reálií, nebo pokud vás prostě jen zajímá, o kom nebo o čem to chlapci občas hovoří, podívejte se níže na pár poznámek, které jsem si během překladu udělal.

Enjoy :-)

3:35 - "Lidé ze Surrey mají dojem, že potřebují auto s pohonem 4x4,..."

Surrey je anglické hrabství, vyznačující se relativně nedotčenou přírodou a také největším počtem milionářů v Anglii. Vzhledem k jeho výhodné poloze nedaleko Londýna, slouží jako milionářské předměstí, do kterého se stěhují bohatí Londýňané.

8:00 - "Byla to legrace, ale pak jsme zjistili, že cestujeme s Emilem Holubem."

V originále s Billem Oddiem, což je britský přírodovědec a ornitolog. Nenapadl mě žádný jiný český ekvivalent. Snad jen Václav Chaloupek, ale nevím, kolik fanoušků Top Gearu zná pořady jako Vydrýsek, nebo Pruhovaní kamarádi.

11:16 - "Je to jako jet po vychladlém pudingu."

V originále po "Crème brûlée", což možná lépe vystihuje podstatu terénu na Makgadikgadi (máte-li zájem nastudujte si tuto definici), ale nikomu v Čechách by to asi nic neřeklo.

23:51 - "Pomůže, když pojedu takhle bokem?" + další dvě věty.

Tahle část je přeložená poměrně volně, ale snad se mi podařilo zachovat původní myšlenku.

25:24 - "Poslyš, víš že David Attenborough půjde brzo do důchodu?"

David Attenborough je populární průvodce pořadů o přírodě. Řešil jsem podobný problém jako u Billa Oddieho, ale nakonec jsem se rozhodl, že tohle jméno překládat nebudu, protože mám dojem, že u nás není úplně neznámé.

27:16 - "Beduínka možná byla ráda, že se dostala na konec solné pláně..."

Jeremy ve skutečnosti označil Jamese jako Widow Twankey, což je ženská postava z Aladina, hraná mužem a oblečená do podobných šatů jako James.

48:58 - "Thunderbird 1 letí na pomoc!"

Thunderbird 1 je název záchranné rakety z klasického britského sci-fi seriálu z šedesátých let.

55:53 - "Zasekl jsem se na dvojce, ale s dvojkou to půjde."

Tady si nejsem jistý překladem. Dalo by se to přeložit taky jako "Zasekl jsem se na druhém místě, ale druhé místo není špatné." Těžko říct...

Celý článek >>

čtvrtek 8. října 2009

Richard Hammond vydává knihu

Od pondělí 12.10. se na Amazon.com začne prodávat nová kniha Richarda Hammonda s názvem Or is That Just Me?. Tato kniha navazuje na předchozí As You Do . . .: Adventures with Evel, Oliver, and the Vice-President of Botswana. Obě obsahují směs "veselých historek z natáčení" Top Gearu a příhod a postřehů z Hammondova soukromého života.
Pokud o knize uvažujete, a chcete si otestovat, jak moc je pro vás Richardova angličtina stravitelná, přečtěte si tento výňatek, který vyšel v nedělních Timesech. Také se na to určitě podívejte, pokud se chcete dozvědět více o pozadí následující scénky z Top Gearu. Jak píše Richard, v TV jste neviděli ani polovinu toho, co se tam ve skutečnosti stalo :-)

Celý článek >>

středa 7. října 2009

Záběry z natáčení 14. série


Včera se objevily další záběry z natáčení 14. série Top Gearu.
V Belfastu, v Severním Irsku natáčel Jeremy Clarkson a jednou ze scén byl i tento pád Renaultu Twinga do moře. Vzhledem k tomu, že Twingo skákalo směrem k trajektu společnosti Stena, zřejmě šlo o pokus přeskočit ze souše na trajekt. Naštěstí asi všichni tušili jak to dopadne a za volantem auta seděla jen figurína.

Celý článek >>

úterý 6. října 2009

Jeremy zná termín "hloupé malé holky" a nebojí se ho použít

Asi před měsícem vysypalo několik ekologických aktivistek jedno kolečko hnoje na příjezdovou cestu k domu Jeremyho Clarksona a zapózovalo u něj s transparentem "Do tohoto nás vedete." Celé se to obešlo bez dalších incidentů, přijela policie a všichni se v klidu rozešli.
Jeremy to tenkrát nijak nekomentoval, pár poznámek utrousil až při ohlašování nové tour Top Gear Live. Označil demostrantky za "hloupé malé holky" a dodal, že "dospívající dívky se vztekají kvůli všemu možnému." Když byl dotázán na svůj názor na globální oteplování, řekl, že se mu toto téma zdá "dost nudné." Dodal, "četl jsem články od různých odborníků na toto téma, ale pokud mohu posoudit, nikdo ve skutečnosti neví, jestli ke globálnímu oteplování přispívá i člověk".
Přihodil také následující moudro: "Jednoho dne nám dojdou zásoby ropy a budeme to pak muset řešit, ale s tím si dnes nedělejme starosti." A nakonec prohlásil, že se "cítí naprosto nevinnen", když tankuje palivo do svého auta.

Celý článek >>

pondělí 5. října 2009

Kupte si podepsanou pracku Jamese Maye


Na anglickém eBay je nyní k prodeji kresba Jamesa Maye. Kresba vznikla v rámci charitativní akce, kdy několik britských celebrit, mimo jiné třeba i Phil Collins, vytvořilo obrázek vzniklý z obrysu jejich ruky. Výtěžek celé akce půjde na konto kočičího útulku ve Ferndown v anglickém Dorsetu.

Aukce končí v sobotu 10. října asi ve 14:00, takže pokud máte rádi kočky nebo Jamese, neváhejte.

Celý článek >>

sobota 3. října 2009

Více o Jamesově leteckém neštěstí

Snažil jsem se zjistit trochu více o Jamesově středeční bouračce ve vzducholodi. Vše se odehrálo během natáčení nové epizody pro 14. sérii Top Gearu. Vypadá to, že v této epizodě bude James závodit proti Richardu Hammondovi. Richard pojede v Lamborghini za 100 000 liber a James - v karavanu zavěšeném pod obrovskou vzducholodí.
Tento závod měl zřejmě skončit přistáním vzducholodi na kriketovém hřišti poblíž vesničky Eltisley v Cambridgeshire. Nicméně, slovy klasika, "vlivem silného protivětru, nechala vzducholoď brzy Eltisley daleko před sebou" a narazila do stromu kus od hřiště, asi 800 metrů od rušné silnice A428. Naštěstí James dostál své přezdívce "Captain Slow" a náraz se odehrál v rychlosti jen asi 3 km/h. Díky tomu se ani jemu, ani nikomu ze štábu, který letěl s ním, nic nestalo.

Celý článek >>

pátek 2. října 2009

James: je v pohodě, vážně

Nová zpráva na webu Top Gearu:

Pokud jste četli dnešní noviny, pak asi víte, že se Jamesovi stala jistá malá nepříjemnost se vzducholodí.

Dobrá zpráva je, že náš odvážný hrdina se vynořil z mírně poškrábaného vraku NEZRANĚN.

Po KLESNUTÍ na zem ZÁVRATNOU rychlosti 3 km/h, Mayův dopravní prostředek NARAZIL na malý keř a pak tak nějak ZASTAVIL. Naštěstí na místo během několika sekund dorazil trénovaný záchranářský tým, který mohl rychle poskytnout tolik potřebnou termosku s ČAJEM a pár CHUTNÝCH SUŠENEK.

May se pak vrátil domů, aby se mohl USADIT u klavíru a lehce pocvičit, načež nám oznámil, že se cítí "velmi dobře, díky za optání".

Chcete-li se dozvědět o tomto jeho téměř smrtleném zážitku více, sledujte novou sérii, která se objeví na vašich obrazovkách ke konci roku.

Celý článek >>