čtvrtek 29. října 2009

České titulky k Top Gear - kompletní seznam

Pokusil jsem se sestavit kompletní seznam českých titulků k TG epizodám a klipům. Upřimně, není to žádná sláva.

Titulky ke 13. řádě

Jediná dobrá zpráva je, že existují (téměř) kompletní titulky ke 13. řadě, a to především díky monumentálnímu projektu Jana Sovky alias Sovičky, který titulky vytváří na základě anglických titulků. Najdete je na adrese http://topgear.sovicka.net/. V době kdy píšu tento příspěvek ještě není kompletně přeložená epizoda 6, ale práce na ní pokračují. Také zcela chybí epizoda 7, ale tu jsem před časem otitulkoval já a titulky k ní si můžete stáhnout tady.

UPDATE 8.11.: Sovička dnes dokončil i titulky k 6. epizodě a současně taky všechny titulky vystavil na www.titulky.com.

Speciály

Nic moc, jen Winter Olympics a Botswana (tady a tady). Pak jsou k nalezení ještě titulky pro Top Gear - Lamborghini Murcielago, což, přiznám se, vůbec nevím co je.

A to je všechno, snad jen ještě připomenu své titulky k některým TG videím na YouTube.

Pokud byste věděli o dalších titulcích číhajících někde v temných zákoutích Internetu, dejte mi prosím vědět.

11 komentářů:

  1. Je škoda, že k tak populárnímu seriálu nikdo nedělá titulky, když si člověk představí co lidi překládají za blbí seriáli a k tomuhle skvělýmu pořadu nikdo titulky dřív nedělal. Jsem rád za to málo co se teď v poslední době objevilo (thx Leopolde a Sovičko) a doufám, že do budocna se ještě nějakej ten překlad ke speciálu či epizodě najde.

    OdpovědětVymazat
  2. Naprosto souhlasím, jsem docela zvědavý, jestli se někdo neujme dělání titulků ke 14. řadě, která se začne vysílat za 2 týdny. Já to bohužel určitě nebudu stíhat.

    OdpovědětVymazat
  3. jsem rád že sovička(asi jako jediný v ČR/SK ?) se toho ujal..tesim se jak malej kluk ! :)

    OdpovědětVymazat
  4. osobně by mě potěšilo najít titulky k sérii 7, 8 a 9 (která na Prima Cool vůbec neběžela)

    OdpovědětVymazat
  5. 14x02,dekuji velice! dobra prace

    OdpovědětVymazat
  6. Zdravím přátelé. Hluboká poklona za všechny titulky a velké díky. Neměl by jste někdo chuť mrknout na devátou serii? Ještě jednou díky.

    OdpovědětVymazat
  7. Lidi je to parada,titulky jsou uz skoro ke vsem epizodam(v eng zneni)a objevily se dily ktere se u nas nevysilaly.Na ulozto.cz 8.serie epizody s08e06-s08e08 a 9.rada 4 dil take nema titulky(Reliant Robin Space Shuttle).Videl sem je bez titulku a muzu rict ze i presto ze sem rozumel tak polovine..je to mazec) stehovaci pro THE WHO..atd xD.rozhodne si zaslouzi titulky.Takze páni Leopolde a Sovicko mrknete se na to.Urcite nejsem jedinej kdo by to ocenil.Take care xD

    OdpovědětVymazat
  8. jo pro E4S9 jsem také, navíc nové DVD Top Gear DVD APOKALYPSA by určitě stálo taky za překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  9. zdravím, já bych se klidně do překladu pustila, ale jelikož jsem nikdy titulky nevyráběla, musel by mě někdo zasvětit a hlavně pomoci :o)
    Nynanaaa(zavinac)seznam.cz

    OdpovědětVymazat
  10. Ráda bych uvítala titulky k 7 řadě protože mám již díly na PC ale anglicky z nich moc nemám :)

    OdpovědětVymazat
  11. tyjo tak to seš hustáá..tak si je stáhni v češtině slepice !

    OdpovědětVymazat