České titulky k Top Gear 10x04 - Botswana Special

Vystavil jsem na www.titulky.com české titulky ke 4.epizodě z 10.série Top Gearu, známé taky jako Africký speciál.
Nepokládám se za nijak talenovaného angličtináře a překládal jsem jen z náslechu, ale doufám, že tam není žádný vyložený nesmysl. Je tam asi 7 míst, která jsem z náslechu nerozklíčoval, pokud byste je někdo pochytil, dejte mi prosím vědět. Měl jsem k dispozici také polské titulky, ale ty mi jednak přišly hodně nepřesné a na místech, která jsem z náslechu nepochytil, chyběly také.
Pokud jste, jako já, milovník anglických reálií, nebo pokud vás prostě jen zajímá, o kom nebo o čem to chlapci občas hovoří, podívejte se níže na pár poznámek, které jsem si během překladu udělal.

Enjoy :-)

3:35 - "Lidé ze Surrey mají dojem, že potřebují auto s pohonem 4x4,..."

Surrey je anglické hrabství, vyznačující se relativně nedotčenou přírodou a také největším počtem milionářů v Anglii. Vzhledem k jeho výhodné poloze nedaleko Londýna, slouží jako milionářské předměstí, do kterého se stěhují bohatí Londýňané.

8:00 - "Byla to legrace, ale pak jsme zjistili, že cestujeme s Emilem Holubem."

V originále s Billem Oddiem, což je britský přírodovědec a ornitolog. Nenapadl mě žádný jiný český ekvivalent. Snad jen Václav Chaloupek, ale nevím, kolik fanoušků Top Gearu zná pořady jako Vydrýsek, nebo Pruhovaní kamarádi.

11:16 - "Je to jako jet po vychladlém pudingu."

V originále po "Crème brûlée", což možná lépe vystihuje podstatu terénu na Makgadikgadi (máte-li zájem nastudujte si tuto definici), ale nikomu v Čechách by to asi nic neřeklo.

23:51 - "Pomůže, když pojedu takhle bokem?" + další dvě věty.

Tahle část je přeložená poměrně volně, ale snad se mi podařilo zachovat původní myšlenku.

25:24 - "Poslyš, víš že David Attenborough půjde brzo do důchodu?"

David Attenborough je populární průvodce pořadů o přírodě. Řešil jsem podobný problém jako u Billa Oddieho, ale nakonec jsem se rozhodl, že tohle jméno překládat nebudu, protože mám dojem, že u nás není úplně neznámé.

27:16 - "Beduínka možná byla ráda, že se dostala na konec solné pláně..."

Jeremy ve skutečnosti označil Jamese jako Widow Twankey, což je ženská postava z Aladina, hraná mužem a oblečená do podobných šatů jako James.

48:58 - "Thunderbird 1 letí na pomoc!"

Thunderbird 1 je název záchranné rakety z klasického britského sci-fi seriálu z šedesátých let.

55:53 - "Zasekl jsem se na dvojce, ale s dvojkou to půjde."

Tady si nejsem jistý překladem. Dalo by se to přeložit taky jako "Zasekl jsem se na druhém místě, ale druhé místo není špatné." Těžko říct...