CZ titulky ke klipu: Autošipky

Přesně takhle jsem si vždy představoval, že hoši z Top Gearu tráví volná odpoledne.

A vy můžete také, stačí když kliknete sem.

Top Gear - Autošipky
4. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Richard uniká z auta pod vodou

Dnes téměř instruktážní video na téma: co dělat, když spadnete s autem do vody. Klobouk dolů před Richardem, měl jsem co dělat, abych se na to vůbec vydržel dívat při titulkování. Do toho auto by mě nikdo nedostal.

Tento klip se neumístil v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip, ale jestli se o některém z TG klipů dá říct, že ho budete sledovat bez dechu, pak je to tenhle. Doslova a do písmene.

Top Gear - Richard uniká z auta pod vodou
3. řada, 3. epizoda

1. část

2. část

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Raketoplán Robin Reliant

Pokud uvažujete o přebudování svého auta na raketoplán, nechte se inspirovat. Základní podmínka je, že auto musí mít špičatý tvar!

Tento klip obsadil 3. místo v v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip. A patří-li létání s raketoplánem patří mezi vaše hobby, pak jistě oceníte tuto hru.

Top Gear - Raketoplán Robin Reliant
9. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta

"Nejdůkladnější test, jakým kdy auto v britské televizi prošlo." - takto Jeremy sám ohodnotil svůj test Fordu Fiesta. Asi má pravdu, marně vzpomínám, kdy jsem naposledy viděl test auta ve kterém by byla použita zebří hlava, honička v obchoďaku, výsadkový člun LCV Mark 5 a Královské námořnictvo.

Ostatně v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip, se tento test dostal do Top 5. Posuďte sami - tady máte verzi s českými titulky.

Top Gear - Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta
12. řada, 6. epizoda

1. část

2. část

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Jeremy řídí nejmenší auto na světě

Jeden z mých nejoblíbenějších...

Top Gear - Jeremy řídí nejmenší auto na světě
10. řada, 3. epizoda

Celý článek >>

České titulky pro TG videa na YouTube.com

Vyrábění tituků k jednotlivým epizodám TG zabere víc času, než si mohu dovolit, na druhou stranu bych titulky rád dělal dál. Rozhodl jsem se proto zkusit otitulkovat některá oficiální TG videa na YouTube.com, protože ty mají typicky jen kolem deseti minut a přitom zachycují nejzajímavější momenty z jednotlivých epizod.
Problém je, že na YouTube se nedají vložit titulky do cizích videí. Po chvíli hledání jsem ale našel řešení v podobě serveru TransYouTube.com. Ten umožňuje přesně to, co potřebuji, ale nejsem si jistý, jak moc tohle řešení funguje. Narazil jsem na problémy v kombinaci s IE8, občas se mi také zdálo, že se nezobrazovaly titulky, které jsem předtím uložil. Zkušebně jsem otitulkoval jeden kousek, budu rád, když se na něj podívate a dáte mi vědět, pokud byste narazili na nějaké technické problémy.

Ještě bych chtěl připomenout, že si můžete stáhnout české titulky k celému africkému speciálu, více informací najdete tady.

Top Gear - Dobrodružství v Botswaně část první - problémy s přejezdem solné pláně
10. řada, 4. epizoda

Celý článek >>