CZ titulky ke klipu: Autošipky

Přesně takhle jsem si vždy představoval, že hoši z Top Gearu tráví volná odpoledne.

A vy můžete také, stačí když kliknete sem.

Top Gear - Autošipky
4. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

Trailer ke 14. řadě

Přiznávám, dnešní páteční video je z mé strany trochu podfuk. Sice jej uvidíte s českými titulky, ale je v něm celkem asi 10 vět a trvá 30 vteřin. Jde totiž o upoutávku na novou řadu Top Gearu, která začne tuto neděli.

Příští pátek se zkuším polepšit, slibuji :-)

Celý článek >>

14. řada začíná - jak ji sledovat?

Jak jsem již psal, v neděli večer ve 22:00 našeho času vysílá BBC 2 první díl 14., tedy nejnovější řady Top Gearu. Pro našince, řešícího jak novou řadu sledovat, jsem se pokusil dát dohromady pár tipů.

Varianta 1 - pro bigotní slušňáky
Zřejmě nejjednodušší, nejrychlejší a nejlegálnější cesta je sledovat Top Gear přímo na BBC 2. Bohužel, v našich zeměpisných šířkách tuto stanici jen tak na kus drátu nechytíte. Naladit se dá asi jen na satelitu Sky TV, ale ten je tuším placený. Alternativou by mohly být programy Satellite TV for PC nebo PCTV4ME, ale nemám s nimi žádnou zkušenost a nějak k nim nemám důvěru. Navíc jsou samozřejmě taky placené.

Slibně by mohl vypadat BBC iPlayer, což je internetová aplikace, na které si můžete pustit libovolný pořad vysílaný BBC v posledních 7 dnech. Bohužel je její použití omezeno jen na UK. Prý se snad plánuje i mezinárodní (placená) verze, o které nikdo neví kdy bude, ale do neděle do desíti to nebude téměř určitě.

Podtrženo, sečteno, bigotní slušňáci žijící mimo UK nemají prakticky šanci.

Varianta 2 - pro normální lidi
Slibně vypadají servery http://www.topgearepisodesonline.com nebo http://www.casttv.com/shows/top-gear. Na obou se můžete podívat na starší díly Top Gearu on-line, přímo ve svém prohlížeči. Netuším zda, případně jak rychle, se na těchto serverech objeví nové epizody, ale zdá se mi, že je to velmi pravděpodobné.

Nad legálností těchto serverů lze mít jistě oprávněné pochybnosti, ale pokud vám nevadí, že zář vaší karmy ztratí nějaký ten lumen, zkuste se na nich v pondělí porozhlédnout.

Varianta 3 - pro členy Pirátské strany
Co vám budu radit? Nainstalujte si poslední verzi bittorent klienta a v pondělí ráno se poohlédněte na svém oblíbeném pirátském serveru po příslušném souboru. Předpokládám, že během stahování si ještě budete točit modlitebním mlýnkem schválně na nesprávnou stranu, protože vaše karma je vám úplně ukradená!

A to je všechno, pokud víte o nějakém dalším způsobu, budu rád když je zmíníte v komentářích. Každopádně, ať už novou řadu budete sledovat jakkoliv, přeji mnoho zábavy! :-)

A ještě jedna dobrá zpráva na závěr - Sovička, který vyrobil české titulky pro téměř kompletní 13. řadu, v podstatě slíbil (ehm), že bude dělat české titulky i k nové řadě. Pokud o ně máte zájem, napiště mu prosím předem díky do diskuze na jeho stránkách. Také se mu ozvěte, pokud byste měli čas a náladu mu s tím pomoct (načasovat titulky, přeložit část epizody apod.)

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Richard uniká z auta pod vodou

Dnes téměř instruktážní video na téma: co dělat, když spadnete s autem do vody. Klobouk dolů před Richardem, měl jsem co dělat, abych se na to vůbec vydržel dívat při titulkování. Do toho auto by mě nikdo nedostal.

Tento klip se neumístil v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip, ale jestli se o některém z TG klipů dá říct, že ho budete sledovat bez dechu, pak je to tenhle. Doslova a do písmene.

Top Gear - Richard uniká z auta pod vodou
3. řada, 3. epizoda

1. část

2. část

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Raketoplán Robin Reliant

Pokud uvažujete o přebudování svého auta na raketoplán, nechte se inspirovat. Základní podmínka je, že auto musí mít špičatý tvar!

Tento klip obsadil 3. místo v v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip. A patří-li létání s raketoplánem patří mezi vaše hobby, pak jistě oceníte tuto hru.

Top Gear - Raketoplán Robin Reliant
9. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

České titulky k Top Gear - kompletní seznam

Pokusil jsem se sestavit kompletní seznam českých titulků k TG epizodám a klipům. Upřimně, není to žádná sláva.

Titulky ke 13. řádě

Jediná dobrá zpráva je, že existují (téměř) kompletní titulky ke 13. řadě, a to především díky monumentálnímu projektu Jana Sovky alias Sovičky, který titulky vytváří na základě anglických titulků. Najdete je na adrese http://topgear.sovicka.net/. V době kdy píšu tento příspěvek ještě není kompletně přeložená epizoda 6, ale práce na ní pokračují. Také zcela chybí epizoda 7, ale tu jsem před časem otitulkoval já a titulky k ní si můžete stáhnout tady.

UPDATE 8.11.: Sovička dnes dokončil i titulky k 6. epizodě a současně taky všechny titulky vystavil na www.titulky.com.

Speciály

Nic moc, jen Winter Olympics a Botswana (tady a tady). Pak jsou k nalezení ještě titulky pro Top Gear - Lamborghini Murcielago, což, přiznám se, vůbec nevím co je.

A to je všechno, snad jen ještě připomenu své titulky k některým TG videím na YouTube.

Pokud byste věděli o dalších titulcích číhajících někde v temných zákoutích Internetu, dejte mi prosím vědět.

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta

"Nejdůkladnější test, jakým kdy auto v britské televizi prošlo." - takto Jeremy sám ohodnotil svůj test Fordu Fiesta. Asi má pravdu, marně vzpomínám, kdy jsem naposledy viděl test auta ve kterém by byla použita zebří hlava, honička v obchoďaku, výsadkový člun LCV Mark 5 a Královské námořnictvo.

Ostatně v hlasování fanoušků Top Gearu o nejlepší klip, se tento test dostal do Top 5. Posuďte sami - tady máte verzi s českými titulky.

Top Gear - Jeremyho extrémní test Fordu Fiesta
12. řada, 6. epizoda

1. část

2. část

Celý článek >>

CZ titulky ke klipu: Jeremy řídí nejmenší auto na světě

Jeden z mých nejoblíbenějších...

Top Gear - Jeremy řídí nejmenší auto na světě
10. řada, 3. epizoda

Celý článek >>

České titulky pro TG videa na YouTube.com

Vyrábění tituků k jednotlivým epizodám TG zabere víc času, než si mohu dovolit, na druhou stranu bych titulky rád dělal dál. Rozhodl jsem se proto zkusit otitulkovat některá oficiální TG videa na YouTube.com, protože ty mají typicky jen kolem deseti minut a přitom zachycují nejzajímavější momenty z jednotlivých epizod.
Problém je, že na YouTube se nedají vložit titulky do cizích videí. Po chvíli hledání jsem ale našel řešení v podobě serveru TransYouTube.com. Ten umožňuje přesně to, co potřebuji, ale nejsem si jistý, jak moc tohle řešení funguje. Narazil jsem na problémy v kombinaci s IE8, občas se mi také zdálo, že se nezobrazovaly titulky, které jsem předtím uložil. Zkušebně jsem otitulkoval jeden kousek, budu rád, když se na něj podívate a dáte mi vědět, pokud byste narazili na nějaké technické problémy.

Ještě bych chtěl připomenout, že si můžete stáhnout české titulky k celému africkému speciálu, více informací najdete tady.

Top Gear - Dobrodružství v Botswaně část první - problémy s přejezdem solné pláně
10. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

České titulky k Top Gear 10x04 - Botswana Special

Vystavil jsem na www.titulky.com české titulky ke 4.epizodě z 10.série Top Gearu, známé taky jako Africký speciál.
Nepokládám se za nijak talenovaného angličtináře a překládal jsem jen z náslechu, ale doufám, že tam není žádný vyložený nesmysl. Je tam asi 7 míst, která jsem z náslechu nerozklíčoval, pokud byste je někdo pochytil, dejte mi prosím vědět. Měl jsem k dispozici také polské titulky, ale ty mi jednak přišly hodně nepřesné a na místech, která jsem z náslechu nepochytil, chyběly také.
Pokud jste, jako já, milovník anglických reálií, nebo pokud vás prostě jen zajímá, o kom nebo o čem to chlapci občas hovoří, podívejte se níže na pár poznámek, které jsem si během překladu udělal.

Enjoy :-)

3:35 - "Lidé ze Surrey mají dojem, že potřebují auto s pohonem 4x4,..."

Surrey je anglické hrabství, vyznačující se relativně nedotčenou přírodou a také největším počtem milionářů v Anglii. Vzhledem k jeho výhodné poloze nedaleko Londýna, slouží jako milionářské předměstí, do kterého se stěhují bohatí Londýňané.

8:00 - "Byla to legrace, ale pak jsme zjistili, že cestujeme s Emilem Holubem."

V originále s Billem Oddiem, což je britský přírodovědec a ornitolog. Nenapadl mě žádný jiný český ekvivalent. Snad jen Václav Chaloupek, ale nevím, kolik fanoušků Top Gearu zná pořady jako Vydrýsek, nebo Pruhovaní kamarádi.

11:16 - "Je to jako jet po vychladlém pudingu."

V originále po "Crème brûlée", což možná lépe vystihuje podstatu terénu na Makgadikgadi (máte-li zájem nastudujte si tuto definici), ale nikomu v Čechách by to asi nic neřeklo.

23:51 - "Pomůže, když pojedu takhle bokem?" + další dvě věty.

Tahle část je přeložená poměrně volně, ale snad se mi podařilo zachovat původní myšlenku.

25:24 - "Poslyš, víš že David Attenborough půjde brzo do důchodu?"

David Attenborough je populární průvodce pořadů o přírodě. Řešil jsem podobný problém jako u Billa Oddieho, ale nakonec jsem se rozhodl, že tohle jméno překládat nebudu, protože mám dojem, že u nás není úplně neznámé.

27:16 - "Beduínka možná byla ráda, že se dostala na konec solné pláně..."

Jeremy ve skutečnosti označil Jamese jako Widow Twankey, což je ženská postava z Aladina, hraná mužem a oblečená do podobných šatů jako James.

48:58 - "Thunderbird 1 letí na pomoc!"

Thunderbird 1 je název záchranné rakety z klasického britského sci-fi seriálu z šedesátých let.

55:53 - "Zasekl jsem se na dvojce, ale s dvojkou to půjde."

Tady si nejsem jistý překladem. Dalo by se to přeložit taky jako "Zasekl jsem se na druhém místě, ale druhé místo není špatné." Těžko říct...

Celý článek >>