České titulky pro TG videa na YouTube.com

Vyrábění tituků k jednotlivým epizodám TG zabere víc času, než si mohu dovolit, na druhou stranu bych titulky rád dělal dál. Rozhodl jsem se proto zkusit otitulkovat některá oficiální TG videa na YouTube.com, protože ty mají typicky jen kolem deseti minut a přitom zachycují nejzajímavější momenty z jednotlivých epizod.
Problém je, že na YouTube se nedají vložit titulky do cizích videí. Po chvíli hledání jsem ale našel řešení v podobě serveru TransYouTube.com. Ten umožňuje přesně to, co potřebuji, ale nejsem si jistý, jak moc tohle řešení funguje. Narazil jsem na problémy v kombinaci s IE8, občas se mi také zdálo, že se nezobrazovaly titulky, které jsem předtím uložil. Zkušebně jsem otitulkoval jeden kousek, budu rád, když se na něj podívate a dáte mi vědět, pokud byste narazili na nějaké technické problémy.

Ještě bych chtěl připomenout, že si můžete stáhnout české titulky k celému africkému speciálu, více informací najdete tady.

Top Gear - Dobrodružství v Botswaně část první - problémy s přejezdem solné pláně
10. řada, 4. epizoda

Celý článek >>

14. série se blíží

BBC už dříve oznámila, že 14. série se začne vysílat v neděli 15. listopadu. O obsahu nové série toho moc známo není, tady je pár drobností, které se mi podařilo sesbírat:

• Nová série bude vysílána v HD.


• S největší pravděpodobností bude mít nová série 7 epizod, a bude se vysílat každou neděli. Což by znamenalo, že poslední epizoda bude odvysílána 27. prosince.


• V jedné z epizod bude závod mezi Richardem v Lamborghini a Jamesem v karavanu zavěšeném pod vzducholodí.


• V jiné(?) epizodě bude Twingo potupně svržené do vod belfastského přístavu.


• Část natáčení probíhala v Rumunsku.


• Tohle je velmi nepotvrzené - Lewis Hamilton prý dostane druhou příležitost zajet si své kolo "v autě za rozumnou cenu", protože při jeho prvním pokusu byla trať mokrá.

Už jen 34 dní!

Celý článek >>

Anketa: Nejlepší klip Top Gearu všech dob

Na oficiálních stránkách Top Gearu se objevila anketa o nejlepší klip Top Gearu všech dob.

Pokud jste některý z klipů neviděli, jsou pod anketou linky na příslušná videa.

Hlasujte!

UPDATE: Anketa už byla ukončena, její výsledky najdete tady.

Celý článek >>

České titulky k Top Gear 10x04 - Botswana Special

Vystavil jsem na www.titulky.com české titulky ke 4.epizodě z 10.série Top Gearu, známé taky jako Africký speciál.
Nepokládám se za nijak talenovaného angličtináře a překládal jsem jen z náslechu, ale doufám, že tam není žádný vyložený nesmysl. Je tam asi 7 míst, která jsem z náslechu nerozklíčoval, pokud byste je někdo pochytil, dejte mi prosím vědět. Měl jsem k dispozici také polské titulky, ale ty mi jednak přišly hodně nepřesné a na místech, která jsem z náslechu nepochytil, chyběly také.
Pokud jste, jako já, milovník anglických reálií, nebo pokud vás prostě jen zajímá, o kom nebo o čem to chlapci občas hovoří, podívejte se níže na pár poznámek, které jsem si během překladu udělal.

Enjoy :-)

3:35 - "Lidé ze Surrey mají dojem, že potřebují auto s pohonem 4x4,..."

Surrey je anglické hrabství, vyznačující se relativně nedotčenou přírodou a také největším počtem milionářů v Anglii. Vzhledem k jeho výhodné poloze nedaleko Londýna, slouží jako milionářské předměstí, do kterého se stěhují bohatí Londýňané.

8:00 - "Byla to legrace, ale pak jsme zjistili, že cestujeme s Emilem Holubem."

V originále s Billem Oddiem, což je britský přírodovědec a ornitolog. Nenapadl mě žádný jiný český ekvivalent. Snad jen Václav Chaloupek, ale nevím, kolik fanoušků Top Gearu zná pořady jako Vydrýsek, nebo Pruhovaní kamarádi.

11:16 - "Je to jako jet po vychladlém pudingu."

V originále po "Crème brûlée", což možná lépe vystihuje podstatu terénu na Makgadikgadi (máte-li zájem nastudujte si tuto definici), ale nikomu v Čechách by to asi nic neřeklo.

23:51 - "Pomůže, když pojedu takhle bokem?" + další dvě věty.

Tahle část je přeložená poměrně volně, ale snad se mi podařilo zachovat původní myšlenku.

25:24 - "Poslyš, víš že David Attenborough půjde brzo do důchodu?"

David Attenborough je populární průvodce pořadů o přírodě. Řešil jsem podobný problém jako u Billa Oddieho, ale nakonec jsem se rozhodl, že tohle jméno překládat nebudu, protože mám dojem, že u nás není úplně neznámé.

27:16 - "Beduínka možná byla ráda, že se dostala na konec solné pláně..."

Jeremy ve skutečnosti označil Jamese jako Widow Twankey, což je ženská postava z Aladina, hraná mužem a oblečená do podobných šatů jako James.

48:58 - "Thunderbird 1 letí na pomoc!"

Thunderbird 1 je název záchranné rakety z klasického britského sci-fi seriálu z šedesátých let.

55:53 - "Zasekl jsem se na dvojce, ale s dvojkou to půjde."

Tady si nejsem jistý překladem. Dalo by se to přeložit taky jako "Zasekl jsem se na druhém místě, ale druhé místo není špatné." Těžko říct...

Celý článek >>

Richard Hammond vydává knihu

Od pondělí 12.10. se na Amazon.com začne prodávat nová kniha Richarda Hammonda s názvem Or is That Just Me?. Tato kniha navazuje na předchozí As You Do . . .: Adventures with Evel, Oliver, and the Vice-President of Botswana. Obě obsahují směs "veselých historek z natáčení" Top Gearu a příhod a postřehů z Hammondova soukromého života.
Pokud o knize uvažujete, a chcete si otestovat, jak moc je pro vás Richardova angličtina stravitelná, přečtěte si tento výňatek, který vyšel v nedělních Timesech. Také se na to určitě podívejte, pokud se chcete dozvědět více o pozadí následující scénky z Top Gearu. Jak píše Richard, v TV jste neviděli ani polovinu toho, co se tam ve skutečnosti stalo :-)

Celý článek >>

Záběry z natáčení 14. série

Včera se objevily další záběry z natáčení 14. série Top Gearu.
V Belfastu, v Severním Irsku natáčel Jeremy Clarkson a jednou ze scén byl i tento pád Renaultu Twinga do moře. Vzhledem k tomu, že Twingo skákalo směrem k trajektu společnosti Stena, zřejmě šlo o pokus přeskočit ze souše na trajekt. Naštěstí asi všichni tušili jak to dopadne a za volantem auta seděla jen figurína.

Celý článek >>

Jeremy zná termín "hloupé malé holky" a nebojí se ho použít

Asi před měsícem vysypalo několik ekologických aktivistek jedno kolečko hnoje na příjezdovou cestu k domu Jeremyho Clarksona a zapózovalo u něj s transparentem "Do tohoto nás vedete." Celé se to obešlo bez dalších incidentů, přijela policie a všichni se v klidu rozešli.
Jeremy to tenkrát nijak nekomentoval, pár poznámek utrousil až při ohlašování nové tour Top Gear Live. Označil demostrantky za "hloupé malé holky" a dodal, že "dospívající dívky se vztekají kvůli všemu možnému." Když byl dotázán na svůj názor na globální oteplování, řekl, že se mu toto téma zdá "dost nudné." Dodal, "četl jsem články od různých odborníků na toto téma, ale pokud mohu posoudit, nikdo ve skutečnosti neví, jestli ke globálnímu oteplování přispívá i člověk".
Přihodil také následující moudro: "Jednoho dne nám dojdou zásoby ropy a budeme to pak muset řešit, ale s tím si dnes nedělejme starosti." A nakonec prohlásil, že se "cítí naprosto nevinnen", když tankuje palivo do svého auta.

Celý článek >>

Kupte si podepsanou pracku Jamese Maye

Na anglickém eBay je nyní k prodeji kresba Jamesa Maye. Kresba vznikla v rámci charitativní akce, kdy několik britských celebrit, mimo jiné třeba i Phil Collins, vytvořilo obrázek vzniklý z obrysu jejich ruky. Výtěžek celé akce půjde na konto kočičího útulku ve Ferndown v anglickém Dorsetu.

Aukce končí v sobotu 10. října asi ve 14:00, takže pokud máte rádi kočky nebo Jamese, neváhejte.

Celý článek >>

Více o Jamesově leteckém neštěstí

Snažil jsem se zjistit trochu více o Jamesově středeční bouračce ve vzducholodi. Vše se odehrálo během natáčení nové epizody pro 14. sérii Top Gearu. Vypadá to, že v této epizodě bude James závodit proti Richardu Hammondovi. Richard pojede v Lamborghini za 100 000 liber a James - v karavanu zavěšeném pod obrovskou vzducholodí.
Tento závod měl zřejmě skončit přistáním vzducholodi na kriketovém hřišti poblíž vesničky Eltisley v Cambridgeshire. Nicméně, slovy klasika, "vlivem silného protivětru, nechala vzducholoď brzy Eltisley daleko před sebou" a narazila do stromu kus od hřiště, asi 800 metrů od rušné silnice A428. Naštěstí James dostál své přezdívce "Captain Slow" a náraz se odehrál v rychlosti jen asi 3 km/h. Díky tomu se ani jemu, ani nikomu ze štábu, který letěl s ním, nic nestalo.

Celý článek >>

James: je v pohodě, vážně

Nová zpráva na webu Top Gearu:

Pokud jste četli dnešní noviny, pak asi víte, že se Jamesovi stala jistá malá nepříjemnost se vzducholodí.

Dobrá zpráva je, že náš odvážný hrdina se vynořil z mírně poškrábaného vraku NEZRANĚN.

Po KLESNUTÍ na zem ZÁVRATNOU rychlosti 3 km/h, Mayův dopravní prostředek NARAZIL na malý keř a pak tak nějak ZASTAVIL. Naštěstí na místo během několika sekund dorazil trénovaný záchranářský tým, který mohl rychle poskytnout tolik potřebnou termosku s ČAJEM a pár CHUTNÝCH SUŠENEK.

May se pak vrátil domů, aby se mohl USADIT u klavíru a lehce pocvičit, načež nám oznámil, že se cítí "velmi dobře, díky za optání".

Chcete-li se dozvědět o tomto jeho téměř smrtleném zážitku více, sledujte novou sérii, která se objeví na vašich obrazovkách ke konci roku.

Celý článek >>